Está en
Roma a comienzos de noviembre de 1570, está
atestiguado por la carta que Giulio Clovio envía al cardenal Farnesio, donde
le recomienda al "joven candiota, discípulo de Tiziano", pidiendo que lo
alojase en su palacio, como así está publicado por Ronchini en 1865:
Al Cardenal Farnesio
A 16 de noviembre de 1570
Ha llegado a Roma un joven candiota, discípulo de Tiziano, que a mi juicio
figura entre los excelentes en pintura. Y entre otras cosas ha hecho un
retrato de sí mismo que ha causado la estupefacción de todos los pintores de
Roma. Yo querría acogerlo bajo la sombra de V S Ilma. Y Reverendísima, sin que
precise otra cosa para vivir que una cámara en el palacio Farnesio por un poco
de tiempo hasta que pueda acomodarse mejor. Así, yo le suplico se sirva
escribir al Co. Ludovico, su mayordomo, para que le provea en dicho palacio de
alguna estancia en lo alto. V S Ilma. Haría así una obra virtuosa digna de V
S. yo le quedaré muy obligado. Y le beso con reverencia las manos. De V S.
‑Ilma. Y Reverendísima, humilde servidor.
La famosa anécdota: el Papa Pío V se sintió
ofendido por los desnudos que Miguel Ángel había realizado en la Capilla
Sixtina, para lo que el Greco se ofreció a pintar el fresco con decoro y
decencia, anulando así la obra de Miguel Ángel. Este hecho parece ser que
ofendió a los otros pintores romanos, y, que según Mancini, (Considerazioni
sulla Pinttura, escrita hacia 1614-1620 por Giulio Mancini, médico del
papa) fue la causa que
le obligó huir de Roma con dirección a España. Este es el último testimonio
que se posee sobre la estancia romana del Greco:
"Sobre el... comúnmente llamado il Greco".
Bajo el pontificado de Pío V, de santa memoria (1568‑1572), vino a Roma... que
por tal respeto era comúnmente llamado el Greco. Este, habiendo estudiado en
Venecia y en especial las obras de Tiziano, había llegado a un gran dominio en
su profesión y en su manera de ejercerla. Desde allí vino a Roma en un tiempo
en donde no eran muchos los hombres (pintores) y en que éstos no presentaban
en sus obras la resolución ni la frescura que caracterizaba a las suyas, por
lo cual se llenó de atrevimiento y éste se hizo tanto mayor cuanto que en
algunos encargos particulares dio grandes satisfacciones. De ellos se ve hoy
en posesión del abogado Lancilotti uno que algunos creen ser obra del Tiziano.
Se estaba entonces en ocasión de cubrir algunas figuras del Juicio de Miguel
Ángel, que eran consideradas por Pío indecentes y prorrumpió en decir que si
se echase por tierra toda la obra él podría hacerla con honestidad y decencia
y no inferior a ésta en buena ejecución pictórica. ‑Indignados todos los
pintores y los amantes de la pintura, le fue necesario marchar a España,
donde, bajo Felipe II, pintó muchas obras de muy buen gusto, a pesar que no
fueron del gusto de Felipe II. Una relación de obras y cosas en España del
Greco por
Ant.Palomino
